塚本虎二訳研究

更新日：9-1-2008

塚本訳電子版作成の原本の画像　[1][2][3][4][5][6][7][8]

原本・資料提供者（高橋照男）


私と塚本虎二訳との出会い　＜--執筆中

J-ばいぶるGREEK(2nd)と塚本虎二訳 ＜--執筆中

私と電子版作成統括責任者（高橋照男）との出会い ＜--執筆中



塚本虎二訳　聖書翻訳比較研究の事例

「聖書学者」の訳語の背景　--->　"聖書学者になるな",「聖書知識」350号,昭和34年6月（1959年）　画像
↑↑↑塚本訳では、伝統的な訳語「律法学者」を「聖書学者」としています。この背景を調べました。↑↑↑

塚本虎二訳研究の資料

高橋照男[編責]、『聖書知識・旧約知識・新約知識　聖書索引』,1973-1983. 本の画像　解説の頁の画像

塚本虎二,『福音書異同一覧』,羽田書店,1951年10月10日.　本の画像

塚本虎二訳の評価論文

中沢洽樹,"塚本訳再見-共同訳との対比において",『聖書翻訳研究』,No16.June　1979,（財）日本聖書協会

『中沢洽樹選集　第１　キリスト教学・聖書学・聖書翻訳論』,キリスト教図書出版社,1998年.
↑p.311〜"最近の邦訳聖書"、p.346〜”聖書翻訳を通してみた塚本虎二”

関連リンク

© ;能城一郎 2008
（日本コンピュータ聖書研究会　代表・聖書研究ソフト・プログラマー・牧師伝道者）